■ リョウコ様へ

おかげさまで、サイトの公開にまでたどり着きましたよ！
は～。長かった。

それにしても、mailto　のところ。
なおしてたハズなのに、またリンク貼られてた。
なんなんだ、いったい？

▼▼▼

とにかく、もう、心おきなく小説書けます。
よかった、よかった！

＊＊＊

英語ＲＥＰＬＹありがとうございます。

そうだねえ、ラストの
「Every good sky pirate needs a partner, right?」
「いよいよ空賊デビューよ！」
の違いにひっかかったのは、
なんだか大人びすぎてるパンネロちゃんが好きじゃないわ、という理由です。

英語のやつって、喋りが大人じゃないですか？（そう思うのは私だけか？）
ヴァンも、頭よさそうだし・・・。

日本語版だと、賢いけど、ちょっと茶目っ気のあるパンネロが、幼なじみを温かく見守りつつ、でも周りの大人達からは「可愛い子」扱いされてて・・・、という＜皆のＣＵＴＥな妹分＞みたいに見えたわけです。
一方で、英語版だと、聡明で、年齢に比して大人で、ついでに幼なじみもまあまあ賢く、二人はバランス良くて、公私ともに良いパートナーになりそうな、という風に見えてて、
「あー、なんかイヤ」
と思ってたわけです。

でもって、最後の最後で、あの台詞・・・・。

そうだよね。
やっぱり君（パンネロ）が選ぶパートナーは、ヴァンなんだよね？

という気分になったわけです。

ラサパンの好きなところは、実年齢こそパンネロが上でも、精神年齢・経験年齢がラーサーの方がずっと上で（えーと、ヴァンは問題外でランキング下です）、年下の子にリードされる可愛い女の子の図式があるところなんです。

今、思い出しました。
私は、日渡早紀の「ぼくの地球を守って」で号泣した人でした！
あの年齢ギャップ大ＣＰを引きずって、ラサパン萌えをしているのかもしれません！

まあ、とにかく、ヴァンと普通にいい感じの幼なじみをしていて、ラーサー様に遠慮していない＜大人パンネロちゃん＞に見えて、ちょっと違和感あったというのが、私見ですね。

まあ、感じ方ですから。
人それぞれってことで。

＊＊＊

バルが指輪を返すときのメッセージ

　Give this to our Queen for me, would you ?

　「俺の代わりによろしく頼む」

そうだね～。
こっちの方が、俄然スッキリ！
そうかー、そういう意味だったんだね？
「代理」の「for」か？
英語ってやっぱり難しいなあ。

こういう細かい部分が読みとれなくて、英語って苦手なんだよね。
いつの間にか、違う解釈してたりとかしてて・・・。
読みとりセンスってどうやったらアップするのかしら？

＊＊＊

宿題に関する依頼を受諾頂き、光栄の至り～。
是非、相方オピニオンも教えて下さいませ！

＊＊＊

では。

輝