■ 英語台詞考 PART ３

2007年10月24日　リョウコ様（サイト名：シン　キロウ）のブログに、英語台詞に関する考察が！！

これは、自称：舎弟としては、アンサー・ブログを書かずにはいられない！
　　↑
この台詞、コピペですか？というつっこみはなし！！

ということで、今日は『英語台詞考』を再び・・・。

読む前には是非、シンキロウ：ブログをお読み下さい。（リンクバナーあり）

（人のサイトをみろ！とは、随分不遜な態度ですね・・・）

あ！今回は、ネタばれ全開ですよ！
ご注意を！！

▼▼▼

今日のお題は、

TOPIC　「 Ashe / Ashelia 」

私は、Asheが結構好きです。
ゲームを始めた頃には、正直、
なんだ？この生意気な女は？
と思っていました・・・。

しかし、ゲームが進むにつれ、なんとも可愛い人だと思い始め、ラストシーンの
「バルフレアー！！」
で、やられてしまい、Ashe好きになったわけです。

でもでも。
実はAsheliaはあんまり・・・。
というか、好きじゃない！！
（きっぱり）

＊＊＊

結論から言うと、リョウコさんが言うように「デレ」がありません。
まさに、クールビューティーonlyです！
こんなの、あたしの可愛い殿下じゃない！！

（参照：9/27の私のブログ：つれづれ記「構想記」をご覧下さい）

エンディングのあの言い方！
「バルフレア～（↓）」
なんだ、それ？
「あ～あ」の間の「～」みたいな言い方じゃないか！
デクレッシェンド（＞）じゃだめでしょ！
ここは、クレッシェンド（＜）でしょう！？


愛がないよ！愛が！！（怒）
　
バル×アシェにならないじゃない（号泣）！

＊＊＊

聖書：Ωの園崎さんと平田さんのコメント（Ｐ５３４：若干加工）を見てみますと、

－アーシェがバルフレアの名前を叫ぶ場面は印象的でした。－
平田「あのシーンって順番にとってた？」
園崎「最初にとりましたよ」
平田「じゃあ、そのときから、あなたは僕のことを好きな設定だったの？」
（　↑　ほら、バル公認なんだよ！）
園崎「私はそういうふうに聞いてましたよ。（略）『こんな台詞があるということは、私はバルフレアに想いを寄せていると考えてよろしいんですね？』と。で、はっきりとは出さないで下さいねと言われましたけど。」

とあります。

だから、バハムート内の、「そんなに強いと思ってるの？」は、＜デレ＞にしないと、ラストにつながらないわけです。

それを何だ！
あの外国人声優達は！！
ちゃんと脚本読んだのか！？

まてよ？
もしかしてツンデレ文化は日本だけなのか？
だから、外国人には表現できないのかも？？

しかし、だめだだめだ！
私は、インタナＥＤは認めないぞ！！

認めない理由は他にも山ほどあるのだ。

＊＊＊

続きは、英語台詞考　part　４　で。