■ 英語台詞考 PART ４

語る前に言っておきます。

私は、誰がなんと言おうと、バル×アシェ以外は認めないよ！
あと、裏ＣＰではラサ×パン推奨派ですよ！
どのキャラクターも好きですよ。

でもでも・・・。
インタナ版。
ことごとく私を裏切っていく・・・。

私が、これから語る内容を見て、皆さんが私を嫌いになるような気がしますが・・・。
すまない。
私は、創作も好きなのだが、
分析もものすごく好きなのだ！

▼▼▼

相変わらず、元ネタは　You　tube　です。

昨日に引き続き、インタナ版のエンディングについて語ってみるよ！
いいですか？
あくまでインタナ版限定ですからね！（念押し）

TOPIC　「 バハムートにて　」

昨日も言いましたが、６人の心暖まるというか、ステキアーシェが見ることができる場所です。
しかし、インタナ版では楽しめないわ、という話もしましたが、もっと楽しめない情報が！

Basch: A queen might have always "run away" with the help of a sky pirate looking to raise his bounty bag.

Bal : I doubt our queen would need the help of any sky pirates.

Ashe: Do you really think me as strong as all that?

ええと、BASCHの台詞ですが、You　Tubeとは違います。でも、たぶんhave alwaysが入ってると思うよ。

Baschは、上記の文章で「 a sky pirate　」と言っていますね。
まあ、正直、ここは　the　を使って、「バルフレア、あんただよ！あんた！」と言ってほしいところだが、ここはぐっと堪えよう。
問題は、次の Balthierだ。（　くそー、腹が立つから、以下は「バルヒアー」にします。スペルも面倒だし。　）

　「俺達の女王が空賊の助けなんかいるかな？」

って言ってますよ！

本当は、ourが気に入らない！できれば、myにでもしてほしいが、まあ、公共の場所ですからね。
ここは譲りましょう。
しかし、何だそのあとの「 any sky pirates 」って！！
それじゃあ、名をあげたけりゃあ、ヴァンでもレダスでもリッキーでも誰でもいいのかい？

「アーシェなら自力で逃げ切ってみせるだろ。」
という台詞を言うバルフレアの温かい心遣いというか、エール的なものが感じられません！
バルヒアーの言い方は、ただの評論だ、評論！

それに対するアーシェリアも、あんたもあんただ！（とうとう、あんた呼ばわりしちゃいましたよ）
確かに、文章だけなら日本語と一緒だが、なんたる高貴な言い方！
まさに、royal majesty　！！
（ちなみに、英国の王の尊称にはルールがあって、変遷を経ているらしく、15Cとかの昔はYour Graceとかだったらしいけど、チューダー王朝になって、Your Majestyになったらしいです。この流れを組んで、インタナ版ではmajestyのようですね。でも、majestyって何かめちゃ堅苦しい感じなので、無印ベースの私としては、Highnessの方が、親しみを感じられるのでいいなーと。だって、ダルマスカって結構小さい国だしね？）

もう、バハムート戦が台無しです。台無し。

Ωを読むと、わかるんですが、平田さんと園崎さんの会話文を見ているだけで、実は楽しいのですよ。
たぶん、私のバル×アシェって、ここからスタートしてるかも・・・。

CF：　Ω　p534～535
平田「ほら、ふだんだって人前では＜自分＞を演じてたりするじゃない？」
園崎「ああ、そうですね。」
平田「ねえ。だから、素がどんななのかってわからないですよ。とくに俺なんかそう。」
園崎「（優しく）照れ隠しなんですよね？」
平田「はい（笑）。」
園崎「本当はかっこいいんですよ。現場では本当に無口で。」
平田「（茶化す口調で）ふふん、ほっとけぇ（笑）。」

お二人、可愛すぎます！
こんな二人が演じているからこそ、バルフレアとアーシェはステキＣＰなのだ！

それを何ですか？
バルヒアーとアーシェリアは！
ＦＦ１２が台無しじゃないですか！（私だけか？）

でも、実は裏切りはまだ続く・・・。
なんと、裏切ったのはパンネロだ！

TOPIC　「 パンネロちゃんの裏切り  」
　
なんて、恐ろしいタイトル！

どの辺が裏切りなのか？
それは、例のラーサーへの手紙だ！

「バッシュ小父様はお元気？
イヴァリースの平和のために、あなたのもとへいったバッシュ小父様。
本当はアーシェの元へ戻ってほしい。
彼女、立場や責任があるから何も言わないけど－－
きっと寂しがってるはず。」

しかし、これが英語になると！（重要部は赤にしておきましたよ）

How is Basch?
I know he went with you to Archades " to further the cause of peace in Ivalice "...
But still, I hope he comes back to Rabanastre, and Ashe, soon.
She has to keep up appearances now, so she would never say it...but I think she misses him.

いきなりですよ？
「バッシュは元気？」
謙虚なパンネロちゃんはどこに？

あと、＜イヴァリースの平和のために＞がなぜカッコ書きに？
これがなければ、ラバナスタのアーシェの元にいたってこと？
ていうか、なんだ？
she misses him
って。
she feels lonely.
she feels lonesome.
とかですと、仲間がいなくなった寂しさを感じることができるのですが・・・。
miss　はダメ！

敬愛が出過ぎですってば！
（まずい！この記事で怒っている人がいるかもしれない！←私信？）

さらに、最後の

「もちろん、私も一緒。
　いよいよ空賊デビューよ！」

ですが。

I'll be going, too, of course.
Every good sky pirate needs a partner, right?

「もちろん、私も一緒に行くわよ。
　いい空賊にはパートナーが欠かせないでしょう？」

って言ってますよ。
二重の裏切りです。
そうですか、空賊には、常に(every)パートナーが必要なのですね？ということと、
パンネロちゃん、ラーサー様捨てちゃうんですか？
（まずい！この記事でも怒っている人がいるかもしれない！←私信？）

その割には、「あなたと会えるの楽しみにしているわ！」なんて・・・。

もしかして、小悪魔系ですか？

ＦＩＮＡＬ　TOPIC　「 バルヒアーの謎の文章 」

アーシェに指輪を届けるときの、
「Ｐ．Ｓ．　こいつを女王様に渡しておいてくれ」
なんですけど、
英語だと、

Give this to our Queen for me, would you ?

とあります。
our　はともかく。
for　me　ってどういう意味だったんだろう？

だって、二人に何のつながりもなければ（完全ビジネスライクなら）、いらない言葉だよね？

「俺のためにも、ちゃんと女王に渡しておいてくれよ？」

だと思うんだけど、何故「俺のため」？

①　ちゃんと返さないと、アーシェリアにボコにされるから。
②　じつは、バルヒアーの方がツンデレ系で、アーシェリアにそっけないフリをしていたけど、忘れ物を返すついでに、彼女に自分を思いだして欲しいから。
③　その他

もし、③その他　がうかんだ人がいれば、ぜひ教えて下さい。

＊＊＊

今日は随分、分析したけど、もう、したくない～。
（だったら止めろ！というつっこみは大人げないですよ）

私は無印の世界に帰ります。

何度でも言う。

日本人でよかった！！
　
やっぱりＦＦ１２は日本語に限る！


※WARNING※
私の、こんなつれづれ文を最後まで読んで頂いてすみませんでした・・・。
インタナを否定しているわけではありません！
ただ、私の書く小説と、インタナは連動しづらいな～と思ってみたものですから。
どうかお気を悪くなさらぬよう、お願いいたします。